1
00:00:26,000 --> 00:00:27,050
Пхил?

2
00:00:27,540 --> 00:00:28,590
Пусти ме унутра.

3
00:00:32,640 --> 00:00:35,800
Рекао сам да ми је жао, душо. Немој бити
онако.

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,250
Пхил?

5
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
Пхил? Пхил?

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,560
Пхил? Хоће ли неко позвати капетана?

7
00:00:52,340 --> 00:00:54,690
Искрено, шта покушаваш да урадиш,
плаши ме?

8
00:00:55,560 --> 00:00:58,750
Па, Роџер, за име бога, ја
мислио да си горе у бару.

9
00:01:02,640 --> 00:01:03,820
Да ли је Пхил добро?

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,770
бр.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,780
Не, повређен је, Елизабетх.

12
00:01:13,280 --> 00:01:16,600
Извините, молим вас. Извините.

13
00:01:16,601 --> 00:01:19,659
Хеј, Рогер, шта се десило? Неко је рекао
чули су пуцањ.

14
00:01:19,660 --> 00:01:21,520
Фил се упуцао, млад. ха?

15
00:01:22,380 --> 00:01:24,000
Пхил? Пхил то не би имао.

16
00:01:42,830 --> 00:01:45,190
Господине Јорк, молим вас, затворите то
врата?

17
00:02:02,510 --> 00:02:03,770
Чији је ово пиштољ?

18
00:02:06,010 --> 00:02:07,060
Пхиллипс.

19
00:02:08,009 --> 00:02:09,059
г.

20
00:02:09,630 --> 00:02:10,680
Дизалице.

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,900
Хоће ли бити добро, капетане?

22
00:02:13,840 --> 00:02:14,890
Он је мртав.

23
00:02:16,740 --> 00:02:17,960
Да ли сте видели да се то догодило?

24
00:02:18,600 --> 00:02:21,840
Не. Био сам у својој соби.

25
00:02:22,440 --> 00:02:27,060
Чуо сам пуцањ и помислио сам, па,
коначно је то урадио.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,740
Он се убио.

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
Да ли су ваша врата за повезивање била закључана?

28
00:02:35,980 --> 00:02:40,020
Не. Али све остало је тачно
исто као кад си дошао овде.

29
00:02:40,850 --> 00:02:46,290
Тело твог очуха лежи тамо,
а његов пиштољ преко кабине овде?

30
00:02:49,690 --> 00:02:50,740
Да.

31
00:02:51,550 --> 00:02:53,010
Ухапшени сте, г. Иорк.

32
00:02:53,390 --> 00:02:55,860
Бићеш затворен у колиби док не ми
доћи до луке.

33
00:03:27,340 --> 00:03:28,540
ФБИ.

34
00:03:31,100 --> 00:03:32,860
КМ производња.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,540
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

36
00:03:38,220 --> 00:03:43,900
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

37
00:03:44,300 --> 00:03:51,260
Лин Лоринг и специјална гостујућа звезда
Еилеен Хецкерт.

38
00:03:51,740 --> 00:03:54,560
Вечерашња епизода, Дрскост.

39
00:04:31,410 --> 00:04:34,850
Па, остало ми је још око сат времена.

40
00:04:36,370 --> 00:04:39,650
Сада, шта бисте желели да радите?

41
00:04:41,110 --> 00:04:44,350
Ох, нахрани голубове.

42
00:04:44,730 --> 00:04:46,070
Ох, опет?

43
00:04:48,160 --> 00:04:54,660
Барб, зар не бисмо могли да прошетамо поред...
Нахрани голубове.

44
00:04:55,320 --> 00:05:00,320
знаш,

45
00:05:02,631 --> 00:05:07,119
душо, шворц ћу да храним
ови голубови.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,700
А ја сам мислио да си велики
расипник.

47
00:05:12,311 --> 00:05:18,179
Хеј, да ли мислите да су сви уписани
и у овој школи?

48
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
Чак и бебу?

49
00:05:19,231 --> 00:05:23,619
Вероватно. Знаш, сећам се када су
били ожењени. Била је на мом немачком

50
00:05:23,620 --> 00:05:25,360
класе. Била сам деверуша.

51
00:05:26,280 --> 00:05:30,920
Опет. Па, то је Барбара Ерскин,
увек деверуша и никад невеста.

52
00:05:31,320 --> 00:05:32,380
Хвала драгом тати.

53
00:05:33,220 --> 00:05:34,900
Знаш нешто, душо? ста?

54
00:05:35,600 --> 00:05:41,859
Требало би да напишеш књигу под називом Ја сам био
Огорчен, Фрустриран 95 година - Старост за

55
00:05:41,860 --> 00:05:42,910
ФБИ.

56
00:05:42,940 --> 00:05:44,680
То је привлачан наслов. Мм -хмм.

57
00:05:44,940 --> 00:05:45,990
Ммм.

58
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Роџер Јорк је коначно убио некога.

59
00:06:16,120 --> 00:06:17,170
Ко је Роџер Јорк?

60
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
Познајеш Роџера Јорка?

61
00:06:19,060 --> 00:06:22,840
Не. Да, да, Јорк, Западна обала
милионер. Он је у туцету рекета.

62
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Па, зашто? Он је милионер.

63
00:06:25,700 --> 00:06:28,460
Ах, ударци, узбуђења, ко зна?

64
00:06:28,461 --> 00:06:33,979
Наследник два нафтна богатства, наводно стрељан
последњи муж његове мајке да се поклони

65
00:06:33,980 --> 00:06:39,040
глава. Очух је био годину дана млађи
него сам Јорк.

66
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
Види, Барб, боље да се вратим на
Биро.

67
00:06:49,390 --> 00:06:54,309
Мислио сам да си рекао да имаш сат времена,
Јим. Да, па, ух... Види, можда и хоћу

68
00:06:54,310 --> 00:06:55,390
видимо се вечерас, а?

69
00:06:55,391 --> 00:06:56,429
Сад, погледај!

70
00:06:56,430 --> 00:06:58,780
Ко вам је важнији, Биро
или ја?

71
00:07:01,030 --> 00:07:02,080
видимо се вечерас.

72
00:07:21,681 --> 00:07:28,129
Принце матцх. Они ће издржати
Фицрои тамо. Можемо да га интервјуишемо.

73
00:07:28,130 --> 00:07:29,180
Фицрои?

74
00:07:29,181 --> 00:07:33,769
Четврт до један? Шта радиш назад
тако рано?

75
00:07:33,770 --> 00:07:34,970
Да ли се Барбер потукао?

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,910
Никад се не свађамо, Лу. Ви то знате.

77
00:07:38,050 --> 00:07:40,460
Мислио сам да ће Фицрои бити на истоку
Берлин до сада.

78
00:07:40,470 --> 00:07:41,710
Притиснуо је срећу.

79
00:07:42,670 --> 00:07:44,230
Зауставио сам се да видим девојку.

80
00:07:45,150 --> 00:07:47,260
Покупили су га у саобраћају
кршење.

81
00:07:48,690 --> 00:07:52,480
Тај стари Фицрој је био тако уплашен
церте је мислио да је боље да провери са

82
00:07:52,990 --> 00:07:56,480
Тако да можеш да изгребеш једног саботера.
Шта је ово, наша недеља да будемо срећни?

83
00:07:56,481 --> 00:07:57,249
Како то?

84
00:07:57,250 --> 00:08:00,369
Па, иста ствар је и са Роџером
Иорк. Дајте нам прилику да истражимо.

85
00:08:00,370 --> 00:08:02,089
Јесте ли чули за убиство крепа?

86
00:08:02,090 --> 00:08:04,690
Да. Дурант је позвао ССЦ Лос Анђелес.

87
00:08:04,691 --> 00:08:08,349
Он ће се укрцати на брод када она
пристаје у Сан Педру сутра.

88
00:08:08,350 --> 00:08:09,530
Добро, добро, добро.

89
00:08:10,450 --> 00:08:13,070
Шанса да истражиш Роџера Јорка, а?

90
00:08:14,410 --> 00:08:16,210
Знаш, то можда и није лоша идеја.

91
00:08:16,770 --> 00:08:20,689
Лоу, овај тип је умешан
све од лажног лечења рака до

92
00:08:20,690 --> 00:08:21,740
порнографија.

93
00:08:22,060 --> 00:08:25,490
Чуо сам довољно притужби на њега
да на лагеру пола ормарића за картотеке.

94
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Или је превише богат да би био повређен?

95
00:08:27,740 --> 00:08:28,790
не бих то рекао.

96
00:08:30,420 --> 00:08:31,470
У реду, Јим.

97
00:08:32,140 --> 00:08:33,190
Ти си на томе.

98
00:08:34,640 --> 00:08:36,620
Видимо се у вези резервација авиона.

99
00:08:38,740 --> 00:08:43,860
Да ли сте управо стекли утисак да ми
разведрило тог младића целог

100
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Због чега је тако срећан?

101
00:08:48,941 --> 00:08:54,049
Па, једна ствар, он те је наговорио
путовање у Париз.

102
00:08:54,050 --> 00:08:57,410
Путовање у Париз? Мислио сам на
да интервјуишеш Фицроја.

103
00:08:58,530 --> 00:09:03,970
Па, кажу ми да је април у Сан Педру
такође веома пријатно, Левис.

104
00:09:06,070 --> 00:09:07,210
Па, пријатан пут.

105
00:09:14,810 --> 00:09:18,909
Вежите појасеве, молим. јесмо
приближава се Лос Анђелес Интернационалу

106
00:09:18,910 --> 00:09:23,819
аеродром. Било је задовољство послужити се
ви, и надамо се да ћете летети са

107
00:09:23,820 --> 00:09:24,719
опет ускоро.

108
00:09:24,720 --> 00:09:29,099
Хвала. Ох, Лу, не знам да ли јесам
споменуо, али Дурант је рекао да би

109
00:09:29,100 --> 00:09:31,870
хеликоптер доступан да нас одвезе директно
у Сан Педро.

110
00:09:32,120 --> 00:09:33,170
Сан Педро?

111
00:09:33,200 --> 00:09:34,250
Да.

112
00:09:34,900 --> 00:09:38,030
Па, прво ћемо се пријавити у хотел,
позовите теренску канцеларију.

113
00:09:52,750 --> 00:09:53,890
Хеј, Јам, чекај мало.

114
00:09:53,891 --> 00:09:58,609
Брод не пристаје до поднева. Знам.
Само осећам да треба да будем унутра

115
00:09:58,610 --> 00:09:59,660
Сан Педро чека.

116
00:09:59,661 --> 00:10:01,509
Па, ако ти требам, бићу код
хотел.

117
00:10:01,510 --> 00:10:02,469
Хвала, Лу.

118
00:10:02,470 --> 00:10:06,080
Знате, овај Јорк има навику
извијајући се из једног џема за другим.

119
00:10:06,081 --> 00:10:09,749
Одједном, сведоци не могу
сети се шта се догодило. Доказ

120
00:10:09,750 --> 00:10:10,800
оут миссинг.

121
00:10:10,801 --> 00:10:13,489
Па, он има 48-часовни скок на нас,
и не желим више да му дам

122
00:10:13,490 --> 00:10:17,150
време. Време за шта? Па, да... Мито
капетана. Купити брод?

123
00:10:18,190 --> 00:10:20,540
Џем, овај Јорк је груб, али он није
мафија.

124
00:10:20,541 --> 00:10:22,999
Не разумем његово интензивно интересовање.

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,290
Понекад се питам да ли разумем
себе.

126
00:10:25,520 --> 00:10:29,659
Не сећам се када је први пут био његов досије
удари мој сто. Он је био главни осумњичени за

127
00:10:29,660 --> 00:10:30,639
оптужба за убиство.

128
00:10:30,640 --> 00:10:33,659
Случај никада није доведен до суђења
јер није било сведока. тамо

129
00:10:33,660 --> 00:10:34,399
нема доказа.

130
00:10:34,400 --> 00:10:35,620
Па сам га проверио.

131
00:10:35,840 --> 00:10:39,450
У невољи је од своје 15. године
године. Али никада није осуђен

132
00:10:40,060 --> 00:10:42,170
Он је Моби Дик, Лу. Стално добија
далеко.

133
00:10:42,620 --> 00:10:44,300
Овај пут мислим да смо га ухватили.

134
00:10:45,360 --> 00:10:46,740
Ако докази то оправдавају.

135
00:10:46,980 --> 00:10:48,900
Ако докази то оправдавају, наравно.

136
00:10:49,530 --> 00:10:50,580
Проверите са вама касније.

137
00:10:54,170 --> 00:10:55,220
Г. Ускин?

138
00:10:55,590 --> 00:10:58,230
Тачно. Имам поруку за вас од г.
Дурант.

139
00:10:58,730 --> 00:11:01,070
Да? Он жели да дођеш у Сан Педро,
такође.

140
00:11:01,381 --> 00:11:03,429
Реци зашто?

141
00:11:03,430 --> 00:11:05,970
Да, замолио ме је да вам кажем да је
брод гори.

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,570
Хеј, Јим, чекај мало.

143
00:11:25,891 --> 00:11:32,199
Сада је у реду, даме и
господо. Нема разлога за бригу.

144
00:11:32,200 --> 00:11:33,580
Све ће бити готово за тренутак.

145
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
Па, мислим, колико дивље крстарење може постати?

146
00:11:38,281 --> 00:11:43,159
Хевитт, да ли мислиш да ћемо сви
изгорети у Сан Педру? да,

147
00:11:43,160 --> 00:11:44,260
Фиби, два пика.

148
00:11:44,480 --> 00:11:49,379
Даме и господо, пожар је готов
а штета је веома мала. Сада ћемо

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,430
пристати директно.

150
00:11:54,320 --> 00:11:57,180
Чуо сам да је пожар избио у Пхиллипс-у
кабина.

151
00:11:57,680 --> 00:11:58,730
јеси ли?

152
00:12:04,520 --> 00:12:06,690
Мислиш да је Рогер стварно пуцао у то
смрад?

153
00:12:07,680 --> 00:12:08,980
Наравно да не, Б.Б.

154
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
Бид.

155
00:12:12,400 --> 00:12:13,560
Ох, па, три срца.

156
00:12:16,440 --> 00:12:18,790
Па, сада је све стварно академско,
зар не?

157
00:12:18,791 --> 00:12:22,379
Мислим, како они уопште могу кривично гонити
јадни Роџер када сви докази имају

158
00:12:22,380 --> 00:12:23,430
отишла у дим?

159
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Зар не бисте волели да видите његово лице?

160
00:13:06,890 --> 00:13:10,810
Пиштољ је лежао на поду
отприлике 15 стопа од тела?

161
00:13:11,490 --> 00:13:12,540
Отприлике, да.

162
00:13:13,750 --> 00:13:16,130
Капетане, зашто нисте спустили стражу
овде?

163
00:13:16,550 --> 00:13:17,600
Нисам видео потребу.

164
00:13:18,030 --> 00:13:21,829
Пиштољ је био у мом сефу. Врата су била
закључан. Управитељ је имао наређења да се придржава

165
00:13:21,830 --> 00:13:22,880
сви далеко.

166
00:13:22,881 --> 00:13:26,869
Ово је био апартман господина Јорка унутра? да,
било је. Био је затворен у кабини

167
00:13:26,870 --> 00:13:28,250
испод палубе од среде.

168
00:13:30,290 --> 00:13:31,340
капетане.

169
00:13:34,480 --> 00:13:36,950
Колико је људи имало приступне кључеве за ово
кабина?

170
00:13:37,140 --> 00:13:38,560
После пуцњаве, два.

171
00:13:39,320 --> 00:13:41,020
Ја сам имао једну, имао је управник.

172
00:13:42,100 --> 00:13:44,560
Овај управник, где је био током
ватру?

173
00:13:45,160 --> 00:13:46,900
Разговарао је са бродским доктором.

174
00:13:46,901 --> 00:13:50,979
Да ли бисте замолили некога да га пошаље горе
овде, молим? Не, бојим се да не могу,

175
00:13:50,980 --> 00:13:53,150
Био је веома тешко опечен борећи се са
ватра.

176
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
Још је у несвести.

177
00:13:58,760 --> 00:13:59,810
Герард.

178
00:14:03,360 --> 00:14:04,410
Да, господине.

179
00:14:06,090 --> 00:14:07,140
Билл, шта је?

180
00:14:07,141 --> 00:14:11,049
Узрок пожара. Неко је подржао
отвори упаљач за цигарете између руке

181
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
и јастук.

182
00:14:17,361 --> 00:14:19,309
Препознати то?

183
00:14:19,310 --> 00:14:20,360
Да.

184
00:14:20,490 --> 00:14:21,540
Сувенир са путовања.

185
00:14:22,190 --> 00:14:23,240
То је нешто.

186
00:14:26,930 --> 00:14:28,810
Да ли је Јорк путовао сам, капетане?

187
00:14:29,170 --> 00:14:30,870
Не, господине. Био је један из групе.

188
00:14:30,871 --> 00:14:34,849
Безобразни млади људи, доста њих.
Како су се Јорк и Крејтон слагали,

189
00:14:34,850 --> 00:14:37,020
Капетане? Па, увек су били
борећи се.

190
00:14:37,021 --> 00:14:40,639
Разумем да су имали јако лоше
свађа око једне од девојака у

191
00:14:40,640 --> 00:14:41,719
ноћи када је Крејтон убијен.

192
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
Да ли је ово девојка, капетане?

193
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Хмм. Да, Елизабетх Цован.

194
00:14:49,451 --> 00:14:55,719
Дурант, нека неко каже броду
докторе, волели бисмо да га видимо, хоћеш ли?

195
00:14:55,720 --> 00:14:57,220
Бићемо у Јорковој кабини. Тачно.

196
00:14:57,560 --> 00:15:01,680
Успут, инспекторе, претпостављам да хоћете
желим да видим фотографије које сам направио.

197
00:15:03,120 --> 00:15:04,170
Фотографије?

198
00:15:04,680 --> 00:15:10,560
Да, пиштоља, тела, ноћу
пуцњаве, пре пожара.

199
00:15:14,200 --> 00:15:16,860
Зар ти нико није рекао за то?

200
00:15:17,700 --> 00:15:18,750
Не, нико није.

201
00:15:18,960 --> 00:15:22,810
Па, донећу ти их одмах,
господине. Претпостављам да су важни.

202
00:15:23,540 --> 00:15:24,590
Да, замишљам...

203
00:15:37,070 --> 00:15:38,930
Какав је значај овог?

204
00:15:39,130 --> 00:15:42,810
То указује да је порт закључан,
Г. Иорк, изнутра.

205
00:15:49,990 --> 00:15:53,540
Па, сигурно неће хтети
приватност или лепота сада, зар не?

206
00:15:53,541 --> 00:15:57,249
Али онда сам сигуран да ниси заинтересован
у лепоти или било којој другој досадној

207
00:15:57,250 --> 00:15:59,370
сажетака. Као истина.

208
00:16:05,750 --> 00:16:07,430
Која је твоја верзија истине?

209
00:16:08,250 --> 00:16:10,960
Чуо сам да је пиштољ опалио. Кад сам погледао
у, Филип је био мртав.

210
00:16:11,370 --> 00:16:13,420
Да ли сте знали да је донео пиштољ
одбор?

211
00:16:13,710 --> 00:16:17,440
Мислите да ли ће моји адвокати имати одговор
кад нађеш моје отиске свуда по њему?

212
00:16:18,090 --> 00:16:19,140
Он ће.

213
00:16:19,670 --> 00:16:22,500
Филип је увек носио пиштољ. Сви ми
обрађивао то много пута.

214
00:16:23,270 --> 00:16:24,320
Али ја га нисам убио.

215
00:16:25,230 --> 00:16:26,280
Да ли ти се свидео?

216
00:16:26,570 --> 00:16:27,620
Веома.

217
00:16:27,890 --> 00:16:30,530
Свидели су ми се сви мужеви моје мајке.

218
00:16:31,590 --> 00:16:32,640
Сви осим мог оца.

219
00:16:32,850 --> 00:16:34,840
Он је једини који никада нисам имао прилику
да.

220
00:16:35,680 --> 00:16:36,730
Да се ​​упознамо.

221
00:16:36,731 --> 00:16:39,099
Зашто твоја мајка није дошла?

222
00:16:39,100 --> 00:16:42,499
Мислим да није знала за то. Она је
у Амазону негде у истраживању.

223
00:16:42,500 --> 00:16:43,550
Ин Цомуницадо.

224
00:16:45,460 --> 00:16:46,510
Амазон?

225
00:16:47,160 --> 00:16:51,299
Па, знаш, када си... Када
био си око света десет пута,

226
00:16:51,300 --> 00:16:53,160
желим да одем негде другде за промену.

227
00:16:53,660 --> 00:16:54,710
ха?

228
00:16:56,400 --> 00:16:58,510
Шта је Крејтон радио за живот,
Јорк?

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,570
Био је тениски скитница.

230
00:17:00,820 --> 00:17:01,870
Успут, врло добро.

231
00:17:02,840 --> 00:17:03,890
Сјајан бекхенд.

232
00:17:03,891 --> 00:17:08,289
Да ли је случајно користио тај бекхенд
ти оне ноћи када си се посвађао

233
00:17:08,290 --> 00:17:09,340
Цован?

234
00:17:12,450 --> 00:17:14,670
Нисам чуо твоје име.

235
00:17:17,569 --> 00:17:18,619
Родос.

236
00:17:19,270 --> 00:17:20,320
Па, Родос.

237
00:17:20,321 --> 00:17:25,828
Да си урадио свој домаћи,
знао би да се Роџер Јорк не бори

238
00:17:25,829 --> 00:17:26,879
преко девојака.

239
00:17:27,910 --> 00:17:29,350
Девојке се свађају око Роџера Јорка.

240
00:17:33,140 --> 00:17:35,550
Претпоставимо да нађемо сведоке који кажу
другачије.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,650
Срећно.

242
00:17:39,080 --> 00:17:40,130
Јорк?

243
00:17:40,680 --> 00:17:41,730
Уђи.

244
00:17:43,240 --> 00:17:44,290
Др Линдсаи је овде.

245
00:17:50,311 --> 00:17:57,619
Др Линдзи, инспектор Ерскин, специјал
Агент Рходес. Како сте, господине? Како да

246
00:17:57,620 --> 00:17:58,670
да ли?

247
00:17:58,671 --> 00:18:01,889
Два питања, докторе. ја то разумем
управник А палубе је дошао до

248
00:18:01,890 --> 00:18:04,300
амбуланта непосредно пре пожара
откривено.

249
00:18:04,301 --> 00:18:05,229
Да, господине.

250
00:18:05,230 --> 00:18:06,430
Рекао је да га боли глава.

251
00:18:06,770 --> 00:18:10,620
Био је изузетно нервозан, па сам му дао
лек за смирење и послао га на пут.

252
00:18:10,650 --> 00:18:11,700
Видим.

253
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
Шта је са Цреигхтоном?

254
00:18:13,910 --> 00:18:15,510
Време смрти, узрок, тако даље?

255
00:18:16,450 --> 00:18:20,749
Па, убио га је калибар .38
метак који је пробио митралну валвулу

256
00:18:20,750 --> 00:18:22,670
срца и смештена у левој комори.

257
00:18:22,671 --> 00:18:25,909
Докторе, колико би он живео
са таквом раном?

258
00:18:25,910 --> 00:18:27,050
Ох, питање секунде.

259
00:18:27,640 --> 00:18:28,690
Видим.

260
00:18:28,691 --> 00:18:31,579
Другим речима, да се обавезао
самоубиство, пиштољ би пао

261
00:18:31,580 --> 00:18:32,880
стопала. Вероватно.

262
00:18:33,260 --> 00:18:36,160
Али није могао да изврши самоубиство
у сваком случају.

263
00:18:36,540 --> 00:18:39,980
Није било ни опекотина од праха
његовој одећи или на његовом телу.

264
00:18:41,180 --> 00:18:44,620
Не, рекао бих да је упуцан из даљине
од најмање пет јарди.

265
00:18:47,441 --> 00:18:50,319
У реду, докторе, хвала вам.

266
00:18:50,320 --> 00:18:51,370
Добро, господине.

267
00:18:55,080 --> 00:18:57,070
Дурант, позовите САД Адвокат
Канцеларија.

268
00:18:57,520 --> 00:18:58,570
Да, господине.

269
00:19:02,160 --> 00:19:03,540
Претпостављам да сам ухапшен.

270
00:19:04,260 --> 00:19:05,820
То ће зависити од САД адвокат.

271
00:19:05,980 --> 00:19:09,420
Дакле, време је за железницу. Обришите
стазе пуном паром.

272
00:19:09,421 --> 00:19:12,999
Сад, слушај ме. Нисам убио
Цреигхтон, и мислим да то знате као

273
00:19:13,000 --> 00:19:15,399
као и ја. Али очигледно, то не иде
да је овде много важно.

274
00:19:15,400 --> 00:19:18,839
Јорк, пре него што одеш... Господин Јорк је,
и разговарам са вашим претпостављеним,

275
00:19:18,840 --> 00:19:19,890
па само гурните се.

276
00:19:19,891 --> 00:19:21,959
Хтео бих да разговарам са господином Хевиттом Пиерцеом.

277
00:19:21,960 --> 00:19:23,340
Замолите га да контактира мог адвоката.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,140
Такође, моја мајка, ако може.

279
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Све је готово осим вике.

280
00:19:44,720 --> 00:19:47,310
А ово је балистички извештај из
Васхингтон.

281
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
Потврђује да је метак који је убио
Крејтон је дошао из истог пиштоља

282
00:19:50,940 --> 00:19:52,639
Капетан Тиллман пронађен у просторији.

283
00:19:52,640 --> 00:19:54,260
Шта је са опекотинама од барута?

284
00:19:54,880 --> 00:19:57,650
Лабораторија потврђује извештај др Линдзи.
Трећи пасус.

285
00:19:57,651 --> 00:20:04,089
Одсуство остатка барута на
на то указује јакна и кошуља жртве

286
00:20:04,090 --> 00:20:07,640
предметни метак је испаљен из а
растојање не мање од 48 инча.

287
00:20:09,730 --> 00:20:11,950
Боље је искључити самоубиство једном заувек
све.

288
00:20:12,610 --> 00:20:13,660
Мислиш?

289
00:20:15,450 --> 00:20:16,500
зар не?

290
00:20:16,501 --> 00:20:21,969
Па, не видим како човек може да пуца
себе у груди са удаљености од

291
00:20:21,970 --> 00:20:23,020
стопала.

292
00:20:23,510 --> 00:20:24,650
Осим ако није мађионичар.

293
00:20:24,651 --> 00:20:28,929
С тим нема никакве магије
пиштољ. То је обична, уобичајена, обична

294
00:20:28,930 --> 00:20:29,980
.38.

295
00:20:34,389 --> 00:20:35,439
Јоркови отисци на њему?

296
00:20:36,050 --> 00:20:38,760
Јорк и Крејтон и 405 о томе
урадио летећи.

297
00:20:39,330 --> 00:20:42,030
Али постоји једна ставка која збуњује
ја.

298
00:20:43,030 --> 00:20:44,890
Нашли су смеђу боју на пиштољу.

299
00:20:46,610 --> 00:20:47,660
Дурант.

300
00:20:49,570 --> 00:20:50,620
Да, сачекај.

301
00:20:51,270 --> 00:20:52,710
Г. Вард у Васхингтону за вас.

302
00:20:55,450 --> 00:20:56,500
Здраво.

303
00:21:02,370 --> 00:21:03,420
Да, Артхуре.

304
00:21:03,530 --> 00:21:07,020
Желим да вас подсетим, имате
заказивање овде 23. у

305
00:21:07,570 --> 00:21:08,620
Да, знам.

306
00:21:09,390 --> 00:21:12,520
Артуре, питао сам се, има ли их
како бисмо могли да добијемо одлагање?

307
00:21:14,530 --> 00:21:16,670
Кашњење? Не у овом касном термину.

308
00:21:16,671 --> 00:21:19,549
Зашто, да ли вам случај Иорк даје нешто
невоље?

309
00:21:19,550 --> 00:21:24,870
Не, ух... Не, не још, у сваком случају. Био је
оптужен у среду.

310
00:21:24,871 --> 00:21:26,169
Убиство једно.

311
00:21:26,170 --> 00:21:29,840
Па, рекао бих да су оптужбе биле више од
оправдано из вашег извештаја овде.

312
00:21:30,090 --> 00:21:31,790
Да ли је Родос тамо? Пусти ме да разговарам са њим.

313
00:21:32,210 --> 00:21:33,800
Да. Артхур Вард.

314
00:21:35,480 --> 00:21:36,530
Да, господине.

315
00:21:36,680 --> 00:21:39,140
Па, Џиме, твоје сумње су се исплатиле.

316
00:21:39,440 --> 00:21:41,060
Честитам. Хвала, господине.

317
00:21:41,260 --> 00:21:45,170
Истрага је само једна ствар
изгледа да још није откривено.

318
00:21:45,200 --> 00:21:46,880
Бар не могу да видим овде.

319
00:21:47,480 --> 00:21:48,530
Да, господине.

320
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
Мотиве. Мотив?

321
00:21:51,580 --> 00:21:54,350
Па, мислим да нећемо морати да тражимо
далеко од тога, господине.

322
00:21:54,351 --> 00:21:57,959
Очигледно, Јорк и Крејтон су били на
једни другима грла од тренутка када се

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,010
крстарење је почело.

324
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Да ли су ваши сведоци поуздани?

325
00:22:01,200 --> 00:22:02,250
Ми смо, ух...

326
00:22:02,730 --> 00:22:04,470
Још увек их проверавамо, господине.

327
00:22:05,070 --> 00:22:07,550
У реду, онда добро. Остани на врху
од тога.

328
00:22:08,250 --> 00:22:10,950
Реци Левису да ћу се наћи код њега
аеродром.

329
00:22:11,430 --> 00:22:12,480
Да, господине.

330
00:22:16,190 --> 00:22:18,240
Рекао је да ће те дочекати на аеродрому,
Лоу.

331
00:22:19,510 --> 00:22:21,070
Па, боље да почнем да се пакујем.

332
00:22:22,270 --> 00:22:28,030
Он, ух... Деловао је мало забринуто
о мотиву.

333
00:22:28,890 --> 00:22:29,940
Је ли он?

334
00:22:30,530 --> 00:22:31,850
Да ли те то брине?

335
00:22:32,720 --> 00:22:35,190
Мотив? Ко је рекао да сам забринут
било шта?

336
00:22:36,820 --> 00:22:40,070
Лу Јорк и Крејтон су се мрзели.
Цео брод је то знао.

337
00:22:40,071 --> 00:22:44,019
Неко је био довољно сигуран да је Јорк
био крив што су покушали да униште

338
00:22:44,020 --> 00:22:47,210
сви докази у Крејтоновом
кабина пре него што смо стигли тамо.

339
00:22:49,140 --> 00:22:50,190
Питање.

340
00:22:52,380 --> 00:22:58,460
Ако Џони поједе две јабуке у понедељак и
још три нестају у уторак...

341
00:22:59,310 --> 00:23:02,980
Колико ће људи скочити на
закључак да је Џони појео пет јабука?

342
00:23:04,830 --> 00:23:07,530
Мислите да пребрзо доносим закључке?

343
00:23:08,050 --> 00:23:09,100
нисам сигуран.

344
00:23:10,710 --> 00:23:15,150
Лоу, ако не можеш да ми верујеш да ћу водити
поштена истрага док те нема,

345
00:23:15,290 --> 00:23:17,970
зашто ме не скинеш са случаја?

346
00:23:18,650 --> 00:23:22,949
Јим, ако икада одлучим да не можеш бити
верујете у тако важну ствар, ви

347
00:23:22,950 --> 00:23:24,030
бити уклоњен из случаја.

348
00:23:25,170 --> 00:23:26,970
Бићете отпуштени из Бироа.

349
00:24:11,880 --> 00:24:12,930
Па, здраво.

350
00:24:12,931 --> 00:24:16,899
Ако си из угоститеља, зашто си
тако обучен? ако си мој гост,

351
00:24:16,900 --> 00:24:19,550
зар не би требало да имамо некога овде
представи нас? ФБИ.

352
00:24:19,640 --> 00:24:20,690
Ох, хајде.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,110
Госпођице Гован, моје име је Дурант. Ово је
Специјални агент Рходес.

354
00:24:24,111 --> 00:24:27,639
Па, већ сам дао изјаву
пар страшно слатких младића из

355
00:24:27,640 --> 00:24:28,690
своју канцеларију.

356
00:24:28,800 --> 00:24:32,170
Сад ми је страшно жао, али видите,
Вечерас правим журку.

357
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Једноставно немам времена да играм игрице
са вама момци.

358
00:24:35,220 --> 00:24:36,540
Да, ово неће дуго трајати.

359
00:24:38,191 --> 00:24:45,159
Требало је да очекујем од тебе.
Хјуит је назвао и рекао да си био

360
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
њега и Б .Б. цело јутро.

361
00:24:49,780 --> 00:24:54,659
Госпођице Гован, питали смо господина Пирса да ли је он
могао да се сети да је икада чуо свађу

362
00:24:54,660 --> 00:24:56,400
између господина Јорка и његовог очуха.

363
00:24:56,401 --> 00:24:59,219
Какво је твоје памћење у том одељењу?

364
00:24:59,220 --> 00:25:01,020
Перфецтли ловели. Никада се нису свађали.

365
00:25:02,060 --> 00:25:08,940
Госпођице Гован, рођени сте септембра
9. 1939. у Џанкшн Ситију,

366
00:25:09,080 --> 00:25:12,150
Иова. Твоја породица је водила комшилук
намирнице, је ли тако?

367
00:25:12,350 --> 00:25:16,030
Да. Упознали сте Роџера Јорка у Фресну у
1963.

368
00:25:17,070 --> 00:25:18,770
63 или 4, не сећам се.

369
00:25:19,290 --> 00:25:20,340
63 је.

370
00:25:21,090 --> 00:25:22,140
Хвала.

371
00:25:23,030 --> 00:25:28,309
Јорк је оптужен за убиство а
домаћица плеса по имену Нора Слоан. Ви

372
00:25:28,310 --> 00:25:30,170
појавио на припремном рочишту.

373
00:25:31,010 --> 00:25:35,890
Рекли сте да познајете обе стране
интимно и да се никада нису свађали.

374
00:25:38,540 --> 00:25:41,190
Месец дана касније, закупили сте овај пентхаус
стан.

375
00:25:42,460 --> 00:25:44,440
Дошао сам у мало наследство.

376
00:25:45,800 --> 00:25:46,850
Кроз смрт?

377
00:25:53,260 --> 00:25:55,380
Какав је био ваш однос са Крејтоном?

378
00:25:56,380 --> 00:25:57,430
пријатељу.

379
00:25:58,300 --> 00:26:00,160
Да ли је Јорк био љубоморан на то пријатељство?

380
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
Да ли је одобравао брак своје мајке
до Крејтона?

381
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
Зашто је не питаш? Она је на путу
назад.

382
00:26:09,061 --> 00:26:12,559
Речено вам је да ће слетети свој авион
сутра у Сан Дијегу.

383
00:26:12,560 --> 00:26:17,099
И онда одлетети у Л.А.? Са тим
жена, ко зна? Могла је исто тако

384
00:26:17,100 --> 00:26:18,150
упутите се на Хаваје.

385
00:26:19,660 --> 00:26:21,520
Ко је запалио Државну собу Крејтон?

386
00:26:23,400 --> 00:26:25,810
Ко је подмитио управника да то остави
отворена врата?

387
00:26:26,340 --> 00:26:27,390
Пиерце?

388
00:26:28,540 --> 00:26:30,400
Па, шта је било, госпођице Гован?

389
00:26:30,740 --> 00:26:33,360
Није ли поглед одавде тако леп
више?

390
00:26:33,361 --> 00:26:38,659
Сада слушај овде. Чак и управник
имао смисла да се окрене и покуша да

391
00:26:38,660 --> 00:26:39,710
угаси ту ватру.

392
00:26:40,720 --> 00:26:43,010
Немој сада и ти да осетиш мало дима,
лади?

393
00:26:43,300 --> 00:26:44,580
Не морам то да прихватим.

394
00:26:44,980 --> 00:26:49,959
Госпођице Гован, нисте насамо
школско двориште игра поскоке са

395
00:26:49,960 --> 00:26:51,010
богата деца.

396
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
Човек је убијен, а брод је погинуо
запалити.

397
00:26:53,721 --> 00:26:58,039
Па не знам ништа о томе.
Питај управника ако ми не верујеш.

398
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Не можемо питати управника.

399
00:27:00,480 --> 00:27:01,780
Био је јако опечен.

400
00:27:03,340 --> 00:27:06,470
Никада се није освестио. Он је умро
пре сат и по.

401
00:27:15,020 --> 00:27:16,070
жао ми је.

402
00:27:17,400 --> 00:27:23,659
Ако треба да размишљате о чему даље
информације, да ли бисте нас контактирали

403
00:27:23,660 --> 00:27:24,710
тхе Л .А. канцеларија?

404
00:28:21,840 --> 00:28:25,140
Расцал. Ох, штета што Јим није могао
вратили су се са тобом.

405
00:28:25,780 --> 00:28:29,479
Али онда претпостављам да сам некако поносан на то
оставите га на миру у случају да јесте

406
00:28:29,480 --> 00:28:30,530
важно.

407
00:28:31,860 --> 00:28:32,910
Зашто?

408
00:28:35,760 --> 00:28:39,340
Барбара, да ли је Јим икада причао о Роџеру
Јорк теби?

409
00:28:39,940 --> 00:28:43,100
Не. Не док није прочитао о
пуцање. Зашто?

410
00:28:44,460 --> 00:28:46,510
Да ли је разговарао о неком од својих случајева са
ти?

411
00:28:47,340 --> 00:28:48,800
Ох, с времена на време.

412
00:28:49,880 --> 00:28:50,930
Зар није требало?

413
00:28:51,220 --> 00:28:57,599
Да ли их је икада проценио? Да ли је икада
рецимо, тај -и -тако је крив, не може се доказати

414
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
али знам да је крив?

415
00:28:59,240 --> 00:29:00,290
Не, никад.

416
00:29:02,280 --> 00:29:08,919
Осим... Хтео сам да кажем осим

417
00:29:08,920 --> 00:29:12,520
једном, али то није био случај.

418
00:29:13,320 --> 00:29:14,370
Шта је то било?

419
00:29:16,340 --> 00:29:18,630
Нисам сигуран да би Јим желео да ти кажем
ти, тата.

420
00:29:18,800 --> 00:29:19,850
Можда је важно.

421
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Па, то... Десило се док је Џим био
још у средњој школи.

422
00:29:39,740 --> 00:29:41,300
Није имао ни цента, али...

423
00:29:42,960 --> 00:29:44,340
Али он је био заљубљен у девојку.

424
00:29:45,780 --> 00:29:49,380
Девојка која је рекла да ће чекати
него док није завршио факултет.

425
00:29:52,200 --> 00:29:53,780
Али затруднела је.

426
00:29:58,140 --> 00:29:59,480
Не од Џима.

427
00:30:01,060 --> 00:30:04,780
Био је дечак по имену Андрист.

428
00:30:05,600 --> 00:30:08,280
Живео је у великој кући на врху
брдо.

429
00:30:08,760 --> 00:30:10,560
Знате, сав новац на свету.

430
00:30:12,580 --> 00:30:15,620
У сваком случају, не би оженио девојку.

431
00:30:17,640 --> 00:30:23,219
Али неколико дана касније, пар деце
купали се у језеру, а они

432
00:30:23,220 --> 00:30:24,270
њено тело.

433
00:30:25,060 --> 00:30:30,219
Док су власти завршиле
клањајући се Андреовим, одлучили су

434
00:30:30,220 --> 00:30:35,100
да се девојка случајно оклизнула
и случајно се удавила.

435
00:30:35,860 --> 00:30:41,220
Јим је рекао да су имали велику забаву
врх брда те ноћи.

436
00:30:42,480 --> 00:30:49,459
И рекао ми је да је само стајао
дно брда целу ноћ

437
00:30:49,460 --> 00:30:54,420
дуго, слушају музику и смеју се.

438
00:30:57,100 --> 00:31:00,440
А он је само гледао.

439
00:31:08,860 --> 00:31:09,980
Тата, шта није у реду?

440
00:31:10,360 --> 00:31:11,960
Плашиш ли се да...

441
00:31:12,300 --> 00:31:15,200
Џим је већ одлучио да Роџер Јорк
је такође крив?

442
00:31:15,940 --> 00:31:19,880
Човек који може да прејудицира један случај може
прејудицирати другу.

443
00:31:22,060 --> 00:31:25,970
То је најлакше на свету
наћи објашњења која ће одговарати предрасудама.

444
00:31:27,020 --> 00:31:29,380
И да игноришемо чињенице које се не уклапају.

445
00:31:29,960 --> 00:31:31,680
Али мораш разговарати с њим.

446
00:31:34,500 --> 00:31:39,160
Душо, ако морам да причам са њим, то
биће прекасно, зар не?

447
00:32:02,570 --> 00:32:07,759
Крећемо за минут. Ис
свима удобно?

448
00:32:07,760 --> 00:32:10,530
Било је веома љубазно од вас што сте ме одвели
на броду, госпођо Цреигхтон.

449
00:32:10,531 --> 00:32:14,459
Мада бих заиста што пре
обавио овај интервју у канцеларији.

450
00:32:14,460 --> 00:32:18,199
Па, били сте веома љубазни што сте ми удовољили,
г. Рходес. Можете разумети како

451
00:32:18,200 --> 00:32:19,340
нестрпљив сам да се вратим кући.

452
00:32:19,800 --> 00:32:21,850
Надам се да немаш ништа против жена
вожње.

453
00:32:21,860 --> 00:32:26,040
Ох, не, госпођо, никако. Желим мој ко
-пилоти су били широкогрудни.

454
00:32:26,500 --> 00:32:29,580
Он мисли да, ум, жене припадају
кући.

455
00:32:35,210 --> 00:32:36,260
Очарани сте.

456
00:32:36,550 --> 00:32:39,620
Госпођо Цреигхтон, желели бисмо да вас замолимо а
неколико питања, ако можемо.

457
00:32:40,750 --> 00:32:41,800
Линдбергов торањ.

458
00:32:42,050 --> 00:32:46,490
Овде Твин Енгине, 23 Ианкее, чека
за полетање.

459
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
23 Ианкее, слободно за полетање.

460
00:32:50,210 --> 00:32:52,920
Зашто, хвала, драга. Мислио сам да хоћеш
сви су умрли од тога.

461
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Питања? Да.

462
00:33:23,160 --> 00:33:26,170
Како су твој муж и твој син добили
заједно, гђо Цреигхтон?

463
00:33:26,540 --> 00:33:28,620
Као пар задиркиваних криваца.

464
00:33:29,000 --> 00:33:30,050
Знате ли зашто?

465
00:33:30,160 --> 00:33:31,600
Па, не као нешто.

466
00:33:31,860 --> 00:33:33,780
Једноставно су ишли једно другом на живце.

467
00:33:34,020 --> 00:33:37,750
Па, да ли је то могло да има везе
са запленом вашег имања?

468
00:33:38,040 --> 00:33:39,090
извини?

469
00:33:39,360 --> 00:33:42,250
Да ли сте у било ком тренутку мислили на
разбаштинити свог сина?

470
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
У корист Филипа?

471
00:33:50,830 --> 00:33:52,830
Не, не, ни ја не бих требао.

472
00:33:53,270 --> 00:33:56,370
Ох, сладак си, али читаш превише
броширани повез.

473
00:33:57,330 --> 00:34:01,890
Повластица имања Јорк је била
настанио се много пре него што је Роџер рођен.

474
00:34:01,891 --> 00:34:05,789
У ствари, веома је енглески,
које шаље од првог мушког наследника до

475
00:34:05,790 --> 00:34:06,840
први мушки наследник.

476
00:34:07,390 --> 00:34:11,250
Роџер има свој новац, а ја имам
мој, а Филип је био задовољан

477
00:34:11,929 --> 00:34:15,870
Не, ако је Роџер упуцао Филипа, свакако
није било преко новца.

478
00:34:20,040 --> 00:34:24,460
Цреигхтоне, не звучиш баш
забринути због смрти вашег мужа.

479
00:34:24,780 --> 00:34:25,830
Ја не.

480
00:34:26,860 --> 00:34:28,660
Па, драго ми је да Филип није патио.

481
00:34:28,960 --> 00:34:30,340
Он то није могао да поднесе.

482
00:34:30,341 --> 00:34:33,359
Али у праву си. Никада нисам био веома
забринута за мог мужа.

483
00:34:33,360 --> 00:34:34,620
Бар не тај муж.

484
00:34:35,120 --> 00:34:37,020
Био је духовит. Био је добар плесач.

485
00:34:38,020 --> 00:34:41,719
Али он је причао исте приче преко и
преко.

486
00:34:42,260 --> 00:34:44,620
А за месец дана то може постати
заморан.

487
00:34:45,400 --> 00:34:47,159
Тако сам га за месец дана напустио.

488
00:34:48,360 --> 00:34:51,190
Да ли познајете младу жену по имену
Елизабетх Цован?

489
00:34:51,679 --> 00:34:53,179
Не. Филипов пријатељ?

490
00:34:53,380 --> 00:34:54,430
И вашег сина.

491
00:34:55,520 --> 00:34:56,570
Видим.

492
00:34:57,139 --> 00:35:00,209
И питате се да ли би љубомора могла
били мотив.

493
00:35:00,400 --> 00:35:05,539
Па, да су улоге биле замењене и
да је Филип упуцао Роџера, рекао бих

494
00:35:05,540 --> 00:35:09,219
да би љубомора могла бити мотив.
Филип је имао ужасну нарав. Рогер

495
00:35:09,220 --> 00:35:10,219
љубоморни дечак.

496
00:35:10,220 --> 00:35:12,510
А он није могао да употреби пиштољ чак ни да
он је био.

497
00:35:12,980 --> 00:35:14,030
Па, зашто не?

498
00:35:14,640 --> 00:35:17,290
Смртно га се плашио. зар није
да ти кажем то?

499
00:35:17,291 --> 00:35:21,729
Бар ми је тако рекао његов доктор,
и зато није могао да оде у

500
00:35:21,730 --> 00:35:22,780
војна школа.

501
00:35:22,781 --> 00:35:26,929
Госпођо Цреигхтон, могу ли добити ово
име доктора, молим?

502
00:35:26,930 --> 00:35:27,980
Ух, Ван Вицк.

503
00:35:28,030 --> 00:35:29,080
Беверли Хилл.

504
00:35:29,710 --> 00:35:30,830
Није смешно.

505
00:35:31,490 --> 00:35:33,110
Нисам о томе размишљао годинама.

506
00:35:34,190 --> 00:35:35,470
Роџеров ужас оружја.

507
00:35:36,270 --> 00:35:39,550
Увек је био у невољи, али никада са
пушке.

508
00:35:40,690 --> 00:35:42,980
Зашто је увек био у невољи, гђо.
Цреигхтон?

509
00:35:43,710 --> 00:35:44,760
ста?

510
00:35:44,950 --> 00:35:46,270
Није му требао новац.

511
00:35:47,630 --> 00:35:50,700
Зашто се увек мешао у
рекети и скандали?

512
00:35:51,150 --> 00:35:52,200
Шта он тражи?

513
00:35:52,270 --> 00:35:54,910
Па, можда је тражио
казна.

514
00:35:55,390 --> 00:35:56,440
Зар не бисте тако рекли?

515
00:35:56,441 --> 00:35:59,769
Никада га нисам казнио када је био а
мали дечак. Можда сам требао.

516
00:35:59,770 --> 00:36:02,670
Можда би га то навело на размишљање
да је био вољен.

517
00:36:04,410 --> 00:36:05,510
Нисам га волела.

518
00:36:06,070 --> 00:36:07,150
Нисам га желео.

519
00:36:09,250 --> 00:36:13,990
Била сам млада девојка, а онда јесам
Роџер, а ја сам била стара жена.

520
00:36:15,760 --> 00:36:18,380
Син чини да се човек само тако осећа старим
расте.

521
00:36:19,300 --> 00:36:21,960
А онда се цео свет придружује
завера.

522
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
Фризери, модни дизајнери.

523
00:36:27,040 --> 00:36:29,200
Госпођо, дајемо све од себе.

524
00:36:34,060 --> 00:36:40,900
Сви се завере с тим. Ти ме чиниш
осећати се младим.

525
00:37:05,770 --> 00:37:08,780
Немојте мрзити људе који не знају
када је забава готова?

526
00:37:09,910 --> 00:37:13,010
Заиста треба имати милост да зна
када треба отићи.

527
00:38:23,050 --> 00:38:24,100
Рогер Иорк.

528
00:38:24,290 --> 00:38:26,550
Ох, да, добро се сећам Роџера.

529
00:38:26,790 --> 00:38:27,840
Хвала вам докторе.

530
00:38:28,570 --> 00:38:31,760
Докторе, колико је имао година када је први пут
дошао код вас на третмане?

531
00:38:33,190 --> 00:38:34,830
Имао је 15 година.

532
00:38:36,310 --> 00:38:37,970
И колико дуго је био пацијент?

533
00:38:39,090 --> 00:38:44,190
Ох, рекао бих да се укључи и искључи
четири године.

534
00:38:46,450 --> 00:38:51,290
Његова мајка... Његова мајка се селила
около доста.

535
00:38:52,910 --> 00:38:56,890
Анализа је морала бити прекинута и
настављена много пута.

536
00:38:57,630 --> 00:38:58,770
Да ли је икада завршен?

537
00:39:01,190 --> 00:39:02,240
бр.

538
00:39:03,810 --> 00:39:06,990
Докторе, какав је то дечак био?

539
00:39:07,810 --> 00:39:11,420
Мислим, зашто је доведен код тебе у
прво место? Можете ли ми то рећи?

540
00:39:11,850 --> 00:39:17,689
Разумете, г. Рходес, то под
у нормалним околностима, никада не бих

541
00:39:17,690 --> 00:39:22,110
разговарај о мом случају са било ким осим
консултативни лекар.

542
00:39:27,210 --> 00:39:32,749
Међутим, пошто је госпођа Крејтон изабрала
да вам дам одређене информације о

543
00:39:32,750 --> 00:39:39,009
њен син, мој пацијент, мислим
можда бих требао

544
00:39:39,010 --> 00:39:43,530
разјаснити неке од позадина о
него.

545
00:39:53,390 --> 00:39:58,430
Е, сад, пре свега, могу да вам кажем
да је Роџер Јорк озбиљно узнемирен.

546
00:39:59,710 --> 00:40:05,589
Био је веома повучен, скоро потпуно
није у стању да комуницира, осим преко

547
00:40:05,590 --> 00:40:06,640
насиља.

548
00:40:08,370 --> 00:40:09,420
Насиље, докторе?

549
00:40:09,850 --> 00:40:10,900
Ох, да.

550
00:40:12,010 --> 00:40:15,890
Непрекидни бес, напади бијеса,
претње убиством.

551
00:40:16,570 --> 00:40:17,650
Претње убиством кога?

552
00:40:18,050 --> 00:40:20,670
Ох, свако ко би му стао на пут.

553
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
Шофер, ја, углавном најближи
слика оца.

554
00:40:27,520 --> 00:40:28,570
Видим.

555
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
Наравно, то је све што су били.

556
00:40:32,960 --> 00:40:34,010
Претње.

557
00:40:34,360 --> 00:40:40,139
Видите, не разумем, докторе,
јер да је био насилан дечак... Да,

558
00:40:40,140 --> 00:40:43,860
Роџерово насиље је увек било вербално.

559
00:40:43,861 --> 00:40:48,799
Сада, на пример, можда је наредио
његова мајка да покупи то мастило и

560
00:40:48,800 --> 00:40:49,850
баци ми га у главу.

561
00:40:51,020 --> 00:40:52,940
Али он сам то никада не би урадио.

562
00:40:53,140 --> 00:40:54,800
Чак и под екстремним притиском?

563
00:40:57,700 --> 00:41:04,419
Мислим да... Мислим да би Рогер
су се раније сломили под притиском

564
00:41:04,420 --> 00:41:05,470
попуштајући томе.

565
00:41:05,980 --> 00:41:08,180
Родосу се чини да је то био његов проблем.

566
00:41:08,840 --> 00:41:15,799
Потреба за изражавањем насиља у сукобу
својом неспособношћу да то изрази

567
00:41:15,800 --> 00:41:16,850
физички.

568
00:41:19,050 --> 00:41:21,150
Он је увек био центар насиља.

569
00:41:21,690 --> 00:41:23,610
Мотиватор насиља.

570
00:41:25,350 --> 00:41:26,590
Гледалац.

571
00:41:27,870 --> 00:41:29,830
Никада учесник.

572
00:41:31,590 --> 00:41:38,569
Онда осећате, докторе, да би
били емоционално неспособни за, рецимо,

573
00:41:38,570 --> 00:41:40,930
пуцање из пиштоља?

574
00:41:51,970 --> 00:41:54,800
Апсолутно. Па, хвала ти. хвала ти,
Докторе. Хвала.

575
00:42:13,930 --> 00:42:15,250
Ево целог лабораторијског извештаја.

576
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
Шта си имао на уму?

577
00:42:23,300 --> 00:42:27,100
Да, било је нешто у вези браон
фарба на пиштољу.

578
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
Да, и на хамер страници.

579
00:42:33,860 --> 00:42:34,910
Дурант.

580
00:42:36,660 --> 00:42:37,710
Дурант.

581
00:42:39,560 --> 00:42:40,620
Да, сачекај минут.

582
00:42:41,900 --> 00:42:43,100
Елизабетх Гован за тебе.

583
00:42:46,220 --> 00:42:47,270
Да, гђице Гован.

584
00:42:47,580 --> 00:42:49,750
Г. Рходес, можете ли доћи овамо
сада?

585
00:42:50,670 --> 00:42:52,210
Можда морам да дам изјаву.

586
00:42:53,330 --> 00:42:54,890
Желите да дате изјаву?

587
00:42:55,310 --> 00:42:58,230
Да. Имао сам дан и ноћ да размишљам
о томе.

588
00:42:59,970 --> 00:43:03,390
Чињеница је да не палите лошу ватру
сами, г. Рходес.

589
00:43:07,390 --> 00:43:10,280
Али бојим се да постоје само два начина
да се овај пожар угаси.

590
00:43:14,950 --> 00:43:16,950
Превише сам уплашен да пробам прву.

591
00:43:19,310 --> 00:43:23,469
Дакле, након што сам погледао телефон за
око сат и по и пије

592
00:43:23,470 --> 00:43:28,789
мало дуже од тога, одлучио сам да
био довољно запањен да каже

593
00:43:28,790 --> 00:43:29,840
шта желите да знате.

594
00:43:30,090 --> 00:43:33,880
Разумете, госпођице Гован, да јесте
има право на присуство браниоца.

595
00:43:34,850 --> 00:43:36,850
Не треба ми савет, г. Рходес.

596
00:43:39,450 --> 00:43:44,049
Хјуит Пирс је започео кабину
ватра. Хтео је да уништи доказе

597
00:43:44,050 --> 00:43:45,100
помози Роџеру.

598
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
Сви смо одобрили.

599
00:43:46,610 --> 00:43:48,230
Сви смо мислили да је Роџер крив.

600
00:43:49,420 --> 00:43:55,719
Зашто? Па, обоје су пили,
Филип и Роџер, а Филип се наљутио

601
00:43:55,720 --> 00:43:59,760
јер сам обраћао превише пажње
Роџеру, а он га је ударио у лице.

602
00:44:01,220 --> 00:44:03,120
Роџер ми је рекао, имао сам то са њим.

603
00:44:03,940 --> 00:44:05,020
Убићу га.

604
00:44:06,800 --> 00:44:11,479
Сишао сам доле да изгладим ствари
са Филипом, али су му врата била закључана и

605
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
не би ми одговорио.

606
00:44:13,980 --> 00:44:16,820
А онда сам чуо неку врсту метала
црасх.

607
00:44:18,410 --> 00:44:19,790
А онда га је Роџерс упуцао.

608
00:44:20,070 --> 00:44:22,050
Чуо си какав судар?

609
00:44:22,530 --> 00:44:23,930
Не знам, металик.

610
00:44:24,670 --> 00:44:27,030
Онда заправо нисте видели
пуцање?

611
00:44:27,250 --> 00:44:28,450
Нисам морао.

612
00:44:32,390 --> 00:44:33,440
Зашто не?

613
00:44:33,910 --> 00:44:35,830
Зато што је Роџерс крив, ето зашто.

614
00:44:36,330 --> 00:44:38,970
Па, управо је то урадио. Сви знају
то.

615
00:44:39,970 --> 00:44:41,020
Да.

616
00:44:43,310 --> 00:44:45,210
Три нестале јабуке.

617
00:44:45,790 --> 00:44:46,840
ста?

618
00:44:46,841 --> 00:44:52,169
Ух, госпођице Гован, ми ћемо, ух, откуцаћемо
изјаву, да ли сте је прочитали и потписали

619
00:44:52,170 --> 00:44:53,220
то.

620
00:44:53,221 --> 00:44:57,149
Волео бих да завршимо са овим што пре
колико је то могуће. Госпођице Гован, желите ли

621
00:44:57,150 --> 00:44:58,629
да нас прати доле у канцеларију?

622
00:44:58,630 --> 00:44:59,680
Ја ћу узети своју торбицу.

623
00:45:03,830 --> 00:45:06,300
Па, то би требало да буде довољно за У
.С. адвокат.

624
00:45:06,590 --> 00:45:07,640
То је његов мотив.

625
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
Дурант, слушај ово.

626
00:45:13,110 --> 00:45:17,430
Изгребан у чекић пиштоља
биле су микроскопске честице браон боје

627
00:45:21,160 --> 00:45:22,520
Чула је метални тресак.

628
00:45:24,980 --> 00:45:27,560
Које је боје била Крејтонова кабина?

629
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
Браон. Ох, заборавио сам да ти кажем, Рходес.

630
00:45:30,321 --> 00:45:32,859
Васхингтон ме је звао. Инспектор је ту
његов пут назад.

631
00:45:32,860 --> 00:45:35,179
У ствари, можда је слетео
већ.

632
00:45:35,180 --> 00:45:38,119
Да, па, ако би ме назвао, звао би
реци му да сам доле на броду?

633
00:45:38,120 --> 00:45:39,170
Тачно.

634
00:45:46,740 --> 00:45:50,419
А ово је оригинални браон метал
оквир који је окруживао ваздух

635
00:45:50,420 --> 00:45:51,470
дуцт. Да.

636
00:45:52,320 --> 00:45:54,430
Имате среће што га је друг нашао, г.
Родос.

637
00:46:06,720 --> 00:46:08,700
Јорк је имао среће што га је друг нашао, капетане.

638
00:46:09,160 --> 00:46:10,840
Јорку ће требати мало среће.

639
00:46:10,860 --> 00:46:11,940
Добродошли назад, Рходес.

640
00:46:13,280 --> 00:46:14,330
Јим?

641
00:46:14,920 --> 00:46:16,240
Капетане? Како сте, господине?

642
00:46:16,800 --> 00:46:17,940
Боље него кад сам отишао.

643
00:46:19,180 --> 00:46:21,890
Колико сам разумео, појавила се Елизабетх Гован
са мотивом.

644
00:46:22,060 --> 00:46:23,110
Да.

645
00:46:23,940 --> 00:46:27,250
Дурант је разговарао са САД адвокат.
Кажу ми да је кућиште херметички затворено.

646
00:46:28,840 --> 00:46:33,360
Џиме, то је била једина ствар која је бринула
ја. Мотиве. Извините. Нашао си то.

647
00:46:40,880 --> 00:46:41,930
нисам.

648
00:46:43,040 --> 00:46:44,420
Јорк није убио Крејтона.

649
00:46:45,120 --> 00:46:46,780
Хоћеш да кажеш да је Иорк невин?

650
00:46:48,520 --> 00:46:49,700
Од овог злочина, да.

651
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
Али то није могло бити самоубиство.

652
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
Ох, убио се, капетане.

653
00:46:56,240 --> 00:46:57,290
Али у праву си.

654
00:46:58,240 --> 00:46:59,440
То није било самоубиство.

655
00:47:02,040 --> 00:47:07,700
Да ли је, ух... Да ли је Дурант то споменуо
метални црасх који Елизабетх Гован

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,140
Да, поменуо је то.

657
00:47:10,700 --> 00:47:11,800
Шта са тим?

658
00:47:13,280 --> 00:47:14,330
У реду.

659
00:47:15,760 --> 00:47:16,810
да видимо.

660
00:47:22,160 --> 00:47:24,330
Видите удубљење у отвору овог ваздуха
дуцт?

661
00:47:24,800 --> 00:47:27,380
Погледај сад ово.

662
00:47:29,620 --> 00:47:32,210
Обратите пажњу на положај пиштоља десно
испод канала.

663
00:47:32,900 --> 00:47:33,950
Да.

664
00:47:35,580 --> 00:47:39,620
Био је... Стајао је овде.

665
00:47:39,820 --> 00:47:43,250
Не видим на шта циљате, г.
Росе. Показујем вам, капетане.

666
00:47:44,080 --> 00:47:45,800
Госпођица Гован је била у ходнику.

667
00:47:50,940 --> 00:47:51,990
Пхил?

668
00:47:52,560 --> 00:47:53,610
Пусти ме унутра.

669
00:47:54,940 --> 00:47:59,780
Крејтон је добио пиштољ, вероватно са њим
нека идеја о убиству Јорка.

670
00:48:01,360 --> 00:48:06,020
Али када је стигао до врата, променио се
његов ум.

671
00:48:06,420 --> 00:48:09,540
Из било ког разлога, није могао да оде
кроз то.

672
00:48:09,860 --> 00:48:12,660
Окренуо се и бацио пиштољ
соба.

673
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
Канал за климатизацију и пиштољ
отпуштен.

674
00:48:18,380 --> 00:48:20,060
А Крејтон је погођен у срце.

675
00:48:30,570 --> 00:48:31,620
И то је било то.

676
00:48:32,250 --> 00:48:35,140
Дакле, да завршимо ствари, претпостављам да бисмо
боље провери лабораторију.

677
00:48:35,450 --> 00:48:38,580
Уверите се да се боја на пиштољу поклапа
боја на ваздушном каналу.

678
00:48:38,730 --> 00:48:40,110
То би требало да уради.

679
00:48:41,510 --> 00:48:42,560
Да ли се слажете, господине?

680
00:48:44,590 --> 00:48:45,640
слажем се.

681
00:48:47,630 --> 00:48:49,980
Па, мислим да је боље да позовемо САД.
адвокат.

682
00:48:50,610 --> 00:48:52,110
Реци му да нема случај.

683
00:48:53,550 --> 00:48:55,110
Он нема случај убиства.

684
00:48:55,930 --> 00:48:57,610
Али он има Елизабетх Галлен.

685
00:48:58,320 --> 00:49:01,870
Требало би да може да му да неколико
занимљиве чињенице о Роџеру Јорку.

686
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
Капетане? Збогом сине.

687
00:49:05,360 --> 00:49:06,410
Збогом, г. Росе.

688
00:49:18,020 --> 00:49:19,720
Ох, још једна ствар. Лео је позвао.

689
00:49:19,721 --> 00:49:23,039
Изложбени део жели да има
Фицројев модел саботаже спреман

690
00:49:23,040 --> 00:49:24,090
Боље погледај.

691
00:49:24,420 --> 00:49:26,660
Лаку ноћ. Морамо бити на суду
14.

692
00:49:31,850 --> 00:49:33,110
Господо, добро вече.

693
00:49:33,111 --> 00:49:34,009
Г. Вард. Артхур.

694
00:49:34,010 --> 00:49:35,590
Јим. Да ли сте видели новине?

695
00:49:35,850 --> 00:49:36,900
Не, господине, не још.

696
00:49:39,430 --> 00:49:42,730
Разговарао сам са Дурантом. Рекао је да Јорк јесте
завршен и запажен.

697
00:49:43,030 --> 00:49:45,140
Његови адвокати су се изјаснили о кривици
крив.

698
00:49:48,370 --> 00:49:49,650
Јадни мали богати дечак.

699
00:49:50,830 --> 00:49:52,530
Скоро да ти га је жао.

700
00:49:53,370 --> 00:49:54,420
Скоро да јесам.

701
00:49:55,370 --> 00:49:58,860
Ваљда поглед из куће на врху
брда није увек тако велика.

702
00:49:59,090 --> 00:50:00,140
Ваљда не.

703
00:50:01,070 --> 00:50:02,120
Да, господине.

704
00:50:04,890 --> 00:50:05,940
Шта је то значило?

705
00:50:05,941 --> 00:50:08,019
бр.

706
00:50:08,020 --> 00:50:12,570
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0